-=Episode 8=-
Sebetulnya, Won Deuk...
bukanlah namanya.
Terus?
Won Deuk sebetulnya siapa?
Itu... Ayah juga tidak tahu.
Ayah menikahkanku dengan pria yang tidak ayah ketahui asal usulnya?
Demi menyelamatkanmu. Hanya itu yang terlintas di pikiran ayah.
Ayah pikir itu lebih baik...
daripada dipukuli sampai mati atau jadi selir.
- Kau mau kemana? - Aku harus katakan padanya...
kalau dia bukan Won Deuk.
Hong Shim.
Tidak bisakah kita hidup seperti ini?
Dia menyebabkan masalah, tapi sebetulnya dia pintar dan baik.
Yang ayah lihat, dia cocok untukmu.
Bagaimana bisa ayah bilang begitu?
Mungkin saja dia seorang yangban.
Keluarganya mungkin tengah mencarinya.
Tidak, dia pasti sudah dianggap mati.
Ayah menyelamatkannya dari kematian.
Kalau bukan karena ayah, dia pasti sudah mati.
Lantas ayah akan menjadikannya hidup sebagai Won Deuk...
meskipun dia bukan Won Deuk?
Aku tidak bisa.
- Hong Shim. - Abeoji.
Aku tidak pernah merasa kecewa padamu
seumur hidupku hingga sekarang.
Tapi...
tindakan ayah kali ini salah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Itu tadi anak panah, kan?
Kurasa Park Yeonggam mengirim bajingan lagi untuk balas dendam.
Aku harus lapor Amhaeng-eosa.
- Dia pasti belum jauh. - Sekarang jangan bergerak dulu.
Kita tidak tahu berapa banyak yang dikirim...
atau berapa banyak panah yang mereka punya.
Aku akan memancing mereka ke sana.
Kau tetap di sini saja.
Jangan pergi.
Tetaplah di sini, di sampingku.
Se-Sejabin mengandung?
Benarkah?
Sudah cukup lama Sejabin mengetahuinya,
namun tidak membiarkan orang lain tahu.
Sejabin pun kesehatannya tidak bagus,
jadi sepertinya beliau khawatir
mungkin bisa keguguran.
Pasti... karena kutukan Jungjeon Mama.
Jimat yang ditulis dengan darah dan kesialan...
hampir merenggut darah kerajaan.
Jeonha.
Tindakan jahat ini tidak boleh kita anggap enteng.
Hal ini bisa mempermalukan untuk generasi,
jadi Baginda jangan meninggalkan aib di pemerintahan Baginda
dengan mencopot Jungjeon dan Seowon Daegun.
Hari ini sungguh hari yang menyenangkan.
Saat ini kita harus lebih berhati-hati demi kestabilan Sejabin Mama.
Bagaimana kalau Baginda meminta tabib istana untuk memeriksa Sejabin?
Iya, kita harus lakukan itu.
Terima kasih atas kemurahan hati Jeonha.
Namun berdasarkan "Puisi klasik",
jika seorang raja tidak bisa mendapatkan dukungan rakyat,
dia akan kehilangan haknya sebagai raja.
Maka, dia tidak lagi jadi seorang raja.
Baginda akan kehilangan apa
dan apa yang Baginda dapatkan?
Proses dan peraturan harus tetap diikuti..
meskipun untuk mengusir istri dari rumah.
Bagaimana aku bisa memutuskan
mengusir Jungjeon dari kerajaan ini dalam semalam?
Beri aku waktu.
Butuh waktu lama mendapatkan dukungan dari rakyat.
Namun kehilangannya cukup sekejab saja.
Mohon...
ambil keputusan atas masalah ini secepatnya.
Aku mengerti.
Bagaimana kalau kita bakar Gunung Mokmyuk...
dan mengalihkan perhatian barang sebentar?
Itu yang kau sebut tindakan balasan?
Kalau kita lakukan itu, mereka akan makin geram lagi,
mengatakan ini semua karena perbuatan Jungjeon.
Sejabin... apa benar-benar mengandung
bayinya Seja Jeoha?
Semua tahu kalau hubungan pasangan itu tidaklah baik.
Membicarakan hal itu, Mama bukan diusir
tapi malah mungkin dihukum mati.
Mohon kendalikan diri Anda.
Kalau bukan karena Daesagan Jung, tidak akan terjadi apa-apa.
Bagaimana bisa dia menemukan jimat itu?
Apa kau bisa mengendalikan keluargamu?
Maafkan saya.
Sekarang ini, kau pikir bisa selesai hanya dengan maaf?
Tidak bisa begini.
Sekarang juga aku harus bertemu Jeonha.
Tidak dengan pakaian itu.
Kalau Anda mau menemui Baginda, pakailah pakaian putih.
Beri aku sesuatu untuk dimakan sebelum membunuhku.
Pembunuhan tersadis di dunia
membiarkan orang kelaparan sampai mati.
Aku mau kau masuk, temui aku,
bunuh aku dengan cara yang baik dan bersih.
Kupikir aku cukup pintar,
tapi selama ini aku salah.
Karena menemukan jimat itu Anda mau membunuhku?
Kalau mau membunuhmu mungkin sudah kulakukan dari tadi.
Karena kekacauan yang kau sebabkan,
kau tahu situasi sekarang bagaimana?
Bisa diramalkan.
Jungjeon Mama mungkin akan diusir. Bukan begitu?
Kau telah dimanfaatkan oleh Jwasang.
Justru kau malah melempar mangsa ke Jwasang
yang mencari kesempatan untuk mengusirnya.
Toh rakyat akan tahu.
Orang di balik pembunuhan Jeoha...
Jungjeon tidak memerintahkannya.
Sudah tugasku merencanakan hal semacam itu,
tapi aku tak pernah melakukannya.
Jangan bilang...
Anda menculikku untuk membuktikan bahwa Anda tak bersalah.
Aku tak tahu kenapa kau membuat masalah di sana-sini,
tapi jangan bertindak ceroboh lagi.
Orang sepertimu...
tak seharusnya ikut campur dalam masalah ini.
Aku mau minta tolong.
Aku butuh 2 hal.
Seragam dan tandu.
Hidup saya toh di ujung tanduk.
Kita tidak bisa terus seperti ini hingga petang.
Aku harus periksa.
Jangan coba memancing mereka.
Kita tidak tahu berapa banyak berandalan di sana.
Aku tak bisa membiarkan mereka mengejarmu.
Sekarang kau begitu mengkhawatirkanku,
aku harus mengirim orang lain.
Apa?
Kurasa mereka sudah pergi.
Lihat, tidak terjadi apa-apa.
Apa yang kaulakukan?
Harusnya kau lempar sepatu jeramimu, bukan sepatuku.
Kau menyuruhku jalan tanpa alas kaki?
Kau buang ke mana?
Di mana ya?
- Di mana? - Coba pakai ini.
Aku maunya membelikan yang bersulam beotkkot,
tapi tinggal yang bersulam bunga maesil.
Nanti,
kupastikan memberimu hadiah yang bersulam beotkkot.
Kenapa tidak kau coba?
Sudah pasti kau ingin aku yang memakaikannya.
Tidak, tidak.
Tidak usah. Akan kupakai sendiri.
Pas sekali.
Aku...
mau mengakui sesuatu padamu.
Aku tahu apa yang ingin kau akui.
Kau sebetulnya dari keluarga yangban.
Apa? Aku tak mengerti kau bicara apa.
Apa yang dilakukan wanita dari keluarga yangban?
Kalau begitu, kau tahu buku yang kusembunyikan.
Artinya kau bisa membaca.
Aku belajar beberapa aksara saat melakukan pekerjaan aneh.
Kau bisa membaca tapi tidak menulis buku baru.
Kau 'kan bisa mendapatkan keuntungan dengan cara itu.
Mungkin kau ingin menyembunyikan statusmu.
Toko buku baru buka belum lama.
Kau juga tahu seonbi miskin yang adalah Amhaeng-eosa.
Padahal hal itu sulit diketahui.
Dia terus saja bicara. Begitulah aku tahunya.
Kadang kau bicara dengan dialek Hanyang.
Aku bekerja pada kerabatku di Hanyang.
Aku bisa beberapa kata.
Kalau tidak mau bilang, tak perlu kau katakan.
Aku tak keberatan menemukan semua hal kecil mengenaimu.
Kenapa kau terlihat begitu muram?
Kau tidak suka sepatunya?
Tidak, tidak.
Hanya saja...
aku khawatir Park Yeonggam akan terus mengganggu kita.
Aku punya rencana. Jadi jangan khawatir.
Bau gandum yang tertiup angin sangat harum.
Aku lupa apa yang terjadi pada kita di masa lalu,
tapi aku tak akan melupakan momen ini.
Aku harus memeriksa identitas Anda. Tolong buka jendelanya.
Aku Jung Je Yoon, seorang Chamgun. [Chamgun: Pembantu Kepala Kepolisian]
Kenapa Anda naik tandu?
Aku ke sini dan itu yang terpenting.
Cepat kasih jalan.
-=Catatan Sekretariat Kerajaan=-
Jeonha. Yang terbaik adalah
Baginda tidak menghadiri ritual minta hujan yang akan datang.
Kau harus menghadiri ritual minta hujan menggantikanku.
Mohon batalkan perintah Baginda.
Apa yang lebih penting dari ritual minta hujan?
Sebelum saya jadi Seja, saya adalah putramu.
Bagaimana bisa Baginda tak mempertimbangkan hal yang mengerikan
akan terjadi pada saya yang tak bisa saya selesaikan sendiri?
Sesuatu yang mengerikan yang tidak bisa beliau selesaikan?
Karena inilah Jeoha tidak ingin menghadiri ritual itu.
Namun, beliau tidak punya pilihan lain.
Itu saran dari Kim Cha Eon.
Jwasang membunuh Jeoha?
Ini bukanlah stempel Jeoha.
Ini dokumen pribadi.
Silakan periksa tulisan tangannya.
Kau mendapatkan apa dari hal ini? Jabatan atau keberuntungan?
Saya ingin mendapatkan
- hati Jwasang Daegam. - Apa?
Bukan bekerja untuk mendiang Jeoha, saya ingin bekerja untuk Jwasang Daegam.
Itu sebabnya
saya berikan surat rahasia ini.
Kenapa kalian berdua pulang malam sekali?
Kami mampir ke tabib.
Aku tidak apa-apa, tapi dia terus saja khawatir.
Tangannya terluka.
Kau terluka karena berusaha menyelamatkan Hong Shim, kan?
Aigoo, bagus. Aku bangga padamu, Sawi.
Suatu keharusan seorang pria melindungi istrinya.
Tapi kalau Anda bangga padaku, bisakah aku...
makan gukbap?
Seharian aku belum makan, aku lapar.
Aigoo, tak hanya semangkuk. Silakan kau makan 2 mangkuk
Anda bersungguh-sungguh?
Mi Geum, bisa kau bawakan gukbap yang banyak?
Iya, tentu saja.
Hong Shim, ayah ingin bicara sebentar.
Sini, duduklah.
Kau belum katakan padanya, kan?
Tidak, belum bisa.
Bagus, bagus.
Dia percaya kalau dia Won Deuk.
Kalau kau bilang padanya dia bukan Won Deuk,
betapa kagetnya dia nantinya?
Aku belum memutuskan mau bilang padanya atau tidak.
Segalanya perlu waktu.
Ingatannya toh tak selamanya hilang.
Suatu hari ingatannya akan kembali.
Saat itu, baru kau katakan padanya.
Bagaimana ingatannya bisa kembali...
kalau kita menipunya?
Kita membohonginya.
Awalnya, dia bilang mengira kalau dia bukanlah Won Deuk.
Aku mengabaikannya saat dia bilang begitu.
Aku tak bisa membiarkannya terus begitu.
Aku harus membantunya supaya ingatannya kembali.
Aku harus bagaimana?
Peringatan yang tak dipersiapkan...
hanya akan membuat mereka mengirim orang lebih banyak lagi.
Won Deuk, Hong Shim, ayo sini.
Keluarlah.
Kenapa kalian berdua ada di kamar berbeda?
Aku lagi bicara dengan ayah.
Kalian kenapa kemari?
Kami mengadakan pesta atas pemecatan Hakim.
Kami menunggu tapi kalian tak datang, jadi kubawakan beberapa tteok pelangi.
Tteok itu dibuat dari pelangi?
Aigoo, otakmu itu...
Gila kau ya?
Won Deuk... ikut aku.
Nih.
Kau pake sepatu apa?
Hadiah dari Won...
dari Won Deuk.
Wajahnya tampan, dia memberikanmu hadiah yang cantik?
Iri sekali aku, kau punya suami macam dia.
Malang benar nasibku. Keberuntunganku seperti tteok ini.
Sini.
Park Yeonggam menyimpan arak bokbunja ini.
Kubawakan untukmu.
Minum ini, dan malam ini beraksilah.
Kenapa malam-malam aku harus beraksi?
Menurutmu untuk apa? Kau dan Hong Shim harus olahraga.
Kalau itu manfaatnya arak, aku tak memerlukannya...
karena kami tak punya hubungan semacam itu.
Kau tak punya hubungan semacam itu? Artinya kau...
Kau belum menidurinya?
Kami tidur di kamar berbeda.
Kamar berbeda? Pisah ranjang?
Gilak lu Bro.
Ada alasan kenapa hujan belum turun juga...
selain semua pria dan wanita sudah menikah.
Ini semua salahmu.
Kau sudah menikah dengannya, tapi belum menidurinya?
Gila kau ya? Sudah pasti kau gila.
Won Deuk, jangan bilang kau dulunya seorang biksu.
Biksu macam apa yang punya jambul?
Terserah!
Won Deuk bukan tak bisa apa-apa.
Cuman tidak bisa ditebak.
Kadang pintar, tapi kadang dia tak tahu sama sekali.
Dia tak sepenuhnya dungu.
Kau tahu dia membelikan Hong Shim sepatu baru?
Bentar, kau cemburu?
Tentu saja, mana mungkin gak cemburu?
Kali saja dia pinjam dari rentenir lagi.
Apa perlu aku juga hutang?
Perlu aku ngutang ke rentenir dan membelikanmu sepatu baru?
Betapa bodohnya dirimu.
Astaga naga.
Maafkan aku.
Mestinya aku lihat-lihat kalau jalan.
Aku mau tanya sesuatu.
Apa hubungan dua orang yang kalian temui di kedai?
Mereka suami-istri.
- Suami istri? - Iya.
Mereka sudah menikah.
Kau tahu bagaimana mereka bisa jadi suami istri?
Tiap pria dan wanita yang masih lajang
diperintahkan Wang Seja untuk menikah.
Hong Shim sudah berumur tapi belum juga punya suami.
Kenapa Anda tanyakan?
Prianya itu mirip dengan orang yang kukenal.
Kalau begitu, silakan Anda masuk.
Oh, sebentar. Won Deuk hilang ingatan,
jadi mungkin dia tidak mengenali Anda.
- Hilang ingatan? - Iya.
Awalnya, dia tidak tahu siapa namanya...
juga tidak mengenali Hong Shim.
Mungkin ingatannya bisa kembali kalau dia melihat wajah yang tak asing,
jadi silakan Anda masuk.
Tidak, terima kasih.
Aku yakin pria itu hanya mirip saja dengan temanku.
- Hati-hati di jalan. - Iya.
Kenapa kau bilang semua padanya?
- Lha pan dia nanyak. - Eih.
Kau sudah menikah dengannya, tapi belum menidurinya?
Gila kau ya? Sudah pasti kau gila.
Kusiapkan di meja gukbap dan tteoknya.
Perlu kau tahu...
itu terbuat dari gandum, biji wijen, ssuk, atau chilk.
Enak, cobalah.
Kenapa dinamai pelangi?
Kau seperti belum pernah mencobanya
atau bahkan belum mendengarnya.
Namanya sendiri tidak cocok.
Terus kau sukanya apa?
Kau sukanya makan apa?
Yukjeon.
Aku ingat sangat menikmatinya.
Makan yukjeon di mana, apa kau ingat?
Di rumahnya Park Yeonggam.
Aku tak yakin itu pertama kalinya kau makan.
Coba ingat lagi di mana kau makan yukjeon sebelumnya.
Sebelumnya?
Gu Dol mengambil satu!
Dia mengambil untuk Kkeut Nyeo dan...
Sudah.
Kau pasti lapar, masuklah. Makan sana.
Kenapa tak ikut makan sekalian?
Aku lebih nyaman makan dengan ayah.
Ada yang harus kami bicarakan.
Iya. Selamat makan dan berbincang-bincang.
Malam ini, terakhir kalinya kau tidur di kamar Abeoji.
Apa yang terjadi?
Pria yang di kedai itu...
Aku sendiri yang akan membereskannya, kalian kembali saja dulu, tunggu aku.
Kenapa?
Dia dalam jangkauan kita.
Aku harus pastikan lagi.
Maksud Anda, ada kemungkinan dia bukan Jeoha?
Biar aku yang memastikannya.
Adikku...
Wanita yang bersamanya...
adalah adikku.
Jeonha!
Saya mohon, jangan usir Seowon Daegun.
Sebagai ibundanya, saya yang akan bertanggung jawab.
Ampuni nyawanya dengan memerintahkan saya meminum racunnya.
Saya mohon, maafkan Seowon, Jeonha.
Eomma Mama!
Eomma Mama, jangan bicara yang tidak-tidak begitu.
Kembalilah ke kediamanmu.
Ibu yang berdosa, makanya ibu yang harus dihukum.
Eomma Mama!
Meskipun harus mengorbankan diri,
ibu akan melindungimu hingga akhir.
Aku akan meninggalkan istana.
Bersiaplah.
Tulisan hanja untuk "tumit"?
Jeoha mau mengatakan apa dengan tulisan ini?
Siapa yang peduli?
Apapun yang membayangi kita...
harus dihancurkan.
Daegam Naeuri, ada tamu untuk Anda.
Apa dia tak punya sopan santun?
Ini sudah malam, suruh dia kembali besok.
Siapa yang berani membuka pintu tanpa seizinku?
Jeonha!
Yeongpan, tinggalkan kami.
Iya, Jeonha.
Aku meninggalkan ibundanya putraku.
Aku berkata pada diri sendiri hanya itu satu-satunya cara untuk melindungi putraku
dan mencari ketenangan dalam kata-kata itu.
Tindakanku juga menyebabkanku kehilangan putraku.
Aku tidak menginginkan penyelidikan lebih jauh
atas siapa yang membunuh putraku.
Meskipun hal itu bisa jadi Jungjeon dan Seowon Daegun?
Sumpahi saja aku, yang jadi raja yang lemah.
Namun, aku tak bisa mengabaikan istri dan putraku lagi.
Raja harus tahu kapan harus bertindak tak punya hati.
Kalau membiarkan emosi menggoyahkan Baginda,
Baginda mungkin membahayakan seluruh kerajaan.
Terlebih lagi, kalau Baginda memaafkan kejahatan anggota keluarga,
rakyat tidak akan lagi menghormati Baginda.
Rakyat?
Rakyat katamu?
Aku tahu betul, kaulah...
yang menggerakkan rakyat.
Mulai sekarang,
berhentilah berusaha menggerakkan rakyat untuk menentangku.
Untuk apa...
saya melakukan hal itu?
Kenapa kau tidak jadi raja saja?
Kenapa kau malah membuatku duduk di singgasana?
Maksudnya, Baginda mau menyerah?
Aku tidak mengizinkan Jungjeon dan Daegun diusir.
Kalau Seja Jeoha punyap putra,
aku janji akan menyatakan dia sebagai cucuku yang sah.
Apa... Baginda mengira itu saja yang saya inginkan?
Memangnya apa lagi yang kauinginkan?
Saya harus memikirkannya,
jadi mohon Baginda pergi dan tunggu jawaban saya.
Cepat bersihkan ini semua.
- Iya. - Iya.
Apa mereka tak bisa lebih lembut pada tahanan?
Kenapa harus membuat kekacauan?
Apa ini?
Won Deuk, kampret satu itu. Kenapa ditembakkan di sini?
Aduh.
Aigoo.
Katakan kalau ini tetap tegak.
- Kau! - Iya.
Kemarilah. Menurutmu apa ini bakalan rusak?
- Tidak apa-apa, kan? - Ah, iya.
Jangan diangkat. Kau mau menghancurkannya?
Hentikan, bersihkan saja halamannya.
Ini juga.
Apa ini?
Ini bukannya buku keluarga?
Kenapa ada di bawah?
Ah, dasar pelayan bodoh.
Apa?
Kupikir nama belakangnya Won dan nama depannya Deuk.
Tapi nama lengkapnya Na Won Deuk.
Na Won Deuk?
Sebentar.
Ini apa?
Lukamu pasti masih sakit, bisa kau membidikkan anak panah?
Entahlah. Lenganku terasa sangat tidak nyaman,
jadi mungkin panahnya akan mengenai salah satu leher mereka.
Apa perlu aku berterima kasih pada Yeonggam?
Aku yakin sebelumnya pernah memanah.
Dan mungkin, aku mahir memanah.
Won Deuk, keparat satu itu...
Ini surat peringatan yang lain?
Aku sudah tahu Anda memiliki centeng yang menggertak orang.
Kalau Anda melakukan hal itu sekali lagi, aku tak akan memaafkan Anda.
Ingatlah, aku Amhaeng-eosa Heo Man Shik, selalu mengawasi Anda.
Amhaeng-eosa jangan sampai meninggalkan desa dulu.
Kurasa dia masih mengawasi kita, jadi kita harus bagaimana?
Kita bisa apa?
Untuk sementara waktu kita harus merendah.
Kurasa ide bagus menyertakan nama Amhaeng-eosa.
Mereka pasti jadi tegang.
Mungkin mereka tak bisa menggertak kita untuk sementara.
Mulai hari ini aku ingin tidur di rumah daripada di kedai.
Ayo kita bersihkan rumah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Kalian semua sedang apa di sini?
Apa maksudmu?
Kami datang membersihkan kekacauan di rumahmu.
Kalau dilakukan bersama-sama, selesainya cepat.
Kau sendiri bilang manusia itu harus saling membantu.
Seperti ini.
Kkeut Nyeo.
Kamarmu bakalan kuhias apik, Bro. Jadi malam ini...
Paham, kan?
Aku harus ngapain?
Cepat bikinkan lem untuk kertas rumah.
Bikin lem?
Istirahatlah. Aku bisa menanganinya kok.
Kita lakukan bersama.
Nah.
Makin kulihat dia makin aneh.
Aneh apanya?
Apa? Tidak. Ayo kerja.
Sisi yang ini juga. Aku tak bisa. Kenapa tidak bisa ya?
Pintu-pintunya seperti rongsokan.
Para Seonbi Seonggyungwan berhenti protes.
Tidak akan ada lagi permohonan.
Dan, semua pejabat telah setuju...
untuk tidak membahas pengusiran lagi.
Sudah kau pikirkan apa yang kauinginkan?
Kursi kerajaan.
Apa kau...
meminta singgasana?
- Tidak begitu caranya. - Aigoo.
- Bisa jangan pasang kertas dindingnya? - Bah.
Aigoo.
Ya ampun.
Aigoo.
Kerja bagus, gaes.
Ada urusan apa kemari?
Jangan bilang kau kesini untuk minta bantuan.
Karena yang menimpa Park Yeonggam yang dulu kudukung,
Aku dalam masalah selama bersamanya.
Aku terburu-buru karena menghasilkan uang dari uang orang lain.
Lunasi hutangmu yang 45 yang itu,
- atau serahkan Hong Shim. - Apa?
Kau dan aku punya kesepakatan.
Kau salah orang.
Aku bukan orang yang menepati janji.
Itu sifatku.
- Ikut aku. - Lepaskan aku, kita bicara dulu.
- Ah. - Ma Chil.
Kenapa kaulakukan ini? Bawa saja aku.
Tak ada yang mau menggunakan tua renta sepertimu jadi budak.
- Lepaskan kami. - Jangan dia. Jangan Hong Shim.
- Cepat minggir. - Ya ampun, Abeoji.
Ayo bergegas.
Kapalnya menunggu di geladak. Kita tak punya waktu.
- Biarkan kami pergi. - Tidak.
- Aigoo. - Abeoji.
Kau...
Menjual orang dengan dokumen palsu adalah tindakan ilegal.
Kenapa kau tak melakukan apa-apa?
Hakim tidak ada, jadi kau harus menyelesaikan masalah ini.
Ma Chil.
Dia tak bernafas.
Ma Chil.
Ma Chil!
Dia mati.
Bagaimana ini?
Tidak mungkin.
Apa bisa orang mati semudah ini?
Aigoo, aku harus memeriksanya.
- Minggir. - Jangan sentuh dia.
kalau tak ingin tanganmu dipotong. Ini pembunuhan.
Jangan ada yang bergerak.
Kau menginginkan kursi kerasaan dariku?
Mohon bubuhkan stempel kerajaan.=
Kau mau aku menyetempel dengan stempel kerajaan di kertas kosong?
Apa yang kau rencanakan?
Akan saya putuskan apa yang sangat saya inginkan
atau kapan.
Jwasang.
Jangan khawatir.
Saya tak menginginkan singgasana.
Kalau saya menginginkan singgasana
10 tahun lalu sudah saya rebut.
Jangan bergerak.
Jangan sentuh tubuhnya hingga polisi dan penyidik ke sini.
Adalah kejahatan berat merusak tempat terjadinya pembunuhan.
Won Deuk, aku harus membawamu ke kantor hakim.
Aku yang membunuh Ma Chil.
Aku mendorongnya. Bawa saja aku.
Tidak, tidak. Akulah yang mendorongnya.
Aku mendorongnya saat dia menarik tanganku.
- Diamlah. - Ini kasus pembunuhan.
Jangan melibatkan hubungan keluarga.
- Gu Dol, ambilkan tali jerami. - Iya.
Ini, ini.
Ini.
- Tidak. - Ulurkan tanganmu.
- Bagaimana ini? - Sekarang.
- Kita harus bagaimana? - Aigoo.
Dia tak sengaja membunuhnya. Itu kesalahan.
Ada saksinya.
Benar, dia bukan sengaja membunuh Ma Chil.
Lagian, Ma Chil duluan yang salah.
Untuk satu motif atau lainnya, ini pembunuhan.
Dia harus membayar kejahatannya.
Aigoo.
Nah, ayo pergi.
Oh.
- Won Deuk. - Aigoo.
Won Deuk.
Won Deuk. Aigoo.
Sepertinya kau cukup mahir menggunkan kepalan tinjumu.
Kenapa kau harus memukulinya?
Pasti bukan karena seranganku.
Pukulanku tak terlalu kuat sampai membuatnya terbunuh.
Aku sengaja menghindari titik yang vital.
Mungkin...
karena kerusakan di otak saat jatuh.
Dilakukan tidak sengaja
jadi aku mungkin tidak dihukum mati.
Menurut Anda tak begitu?
Pintar bicara kau.
Sebetulnya kau siapa?
Aku?
Won Deuk.
Mau kemana?
Kenapa kau mengikat tangannya?
Bukan apa-apa. Hanya kasus pembunuhan.
Aku membawanya ke kantor hakim.
Sudah kuduga, suatu saat dia benar-benar akan bikin masalah.
Sebelum pergi, ini makanlah dulu.
Aku bikin guksu(mie) untuk yang sudah membersihkan rumahnya.
Apa? Guksu?
Betul.
Sudah kusiapkan untuk kalian semua, jadi jangan sampai bersisa.
Tentu saja. Kita harus sikat habis guksu-nya sebelum pergi.
Maksudnya Anda mau makan guksu dulu?
Di saat seperti ini?
Kau tak mau? Tapi aku pengen makan guksu.
- Ayo pergi. - Iya.
Kita makan guksu.
-=Agen Semua Beres=-
Won Deuk yang malang.
Aku sudah menghancurkan hidupnya.
Ini semua salahku.
Won Deuk. Won Deuk.
Aku harus...
Aku harus pergi.
Aku harus bilang padanya.
Ada yang belum kukatakan padanya.
Cepatlah. Aku ingin makan guksu.
Cepat.
Ya ampun.
~ Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun. ~
~ Selamat ulang tahun. ~
~ Won Deuk sayang. ~
~ Kami ucapkan selamat ulang tahun. ~
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Ini, yukjeon.
Aku yang beli dagingnya.
Situasi macam apa ini?
Hari ini ulang tahunmu.
Ulang tahunku?
Maksudnya, kalian semua...
merencanakan ini semua untuk mengadakan pesta kejutan?
Mana ada orang mati semudah itu?
Dia emejing, benar-benar kek mati sungguhan.
Benar.
Akan jadi hari ulang tahun yang tak akan kaulupakan..
Aku bisa mengerti karena dia kehilangan ingatan,
tapi kenapa kalian berdua tak tahu hari ulang tahunnya?
- Benar. - Benar juga.
Ah, sudah. Ayo makan guksu. Aku sudah lapar ini.
Mi Geum, siapkan guksu-nya.
Iya, iya.
- Ayo makan. - Aku lapar sekali.
Ayo kumpul.
Apa yang kalian lakukan?
Lelucon macam apa itu?
Lucu tahu.
Tadi itu lucu?
Kalian membuatku ketakutan. Kalian malah bilang lucu?
Ma Chil. Kupikir kau benar-benar mati.
Kupikir Won Deuk benar-benar dalam masalah.
Bagaimana bisa kalian membuat lelucon ada orang mati?
Bagaimana bisa kalian tertawa setalah mempermainkan perasaanku?
Eh, yang harusnya marah itu aku.
Won Deuk, aku benar-benar merasakan kemarahanmu saat kau memukulku.
Badanku sakit semua.
Kau ini.
Doaku yang terbaik untukmu.
Aigoo.
Luwar biasa.
Situasi macam apa ini?
Bisa tolong lepaskan ikatanku dulu?
- Iya, lepaskan ikatannya. - Iya, sebentar.
Ayo kita makan.
- Oh ya ampun. - Makanlah.
Kenapa kau marah sekali?
Kenapa?
Kalau terjadi apa-apa padaku kau takut jadi janda?
Kau masih sempatnya bercanda?
Kau marah padaku?
Hari ini ulang tahunku.
Aku akan bersamamu selamanya. Jangan khawatir.
Aku tak akan meninggalkanmu sendiri.
Aku suamimu.
Ayo, kita makan guksu.
Jeonha.
Mohon jangan usir Seowon.
Jeonha...
Jusang Jeonha telah mengeluarkan pengumuman resmi.
Perintah beliau
Anda tidak diperkenankan menyebut pengusiran.
Hentikan protes dan...
kembalilah ke istana Anda.
- Bersulang. - Bersulang.
Karena orang keluar-masuk kantor hakim,
kebetulan aku melihat kartu keluarganya Won Deuk.
Aku tak percaya saat membacanya.
Dia lahir di tahun monyet jadi usianya 35 tahun.
Artinya dia seumuran Ma Chil.
Apa itu masuk akal?
Kenapa tak masuk akal?
Tak masuk akal.
Lihat wajahnya, dan lihat wajah ini.
Mana mungkin umurnya sama?
Aku juga tidak percaya.
Aku tak percaya kalau aku lahir di tahun monyet.
Iya, kan? Kau juga merasa aneh, kan?
Wajahnya Ma Chi setengah hancur...
wajahnya Won Deuk... semuanya aneh sekali.
Karena Won Deuk terlihat lebih muda dari usianya.
Dia terlihat muda.
Kau makan apa, kok kulitmu bisa mulus begitu?
Aku juga penasaran.
- Astaghfirulloh. - Aku merasa tak nyaman.
- Beraninya kau? - Kau merasa tak nyaman?
Mana sopan-santunmu.
Suatu hari kau bisa dapat masalah dengan cara bicaramu!
Park Yeonggam tidak suka cara bicaramu...
makanya dia menggangumu.
Dia benar. Ubah cara bicaramu.
Kau jangan...
membuat kesal hakim baru juga.
Nah, coba ikuti kata-kataku.
"Wow, Hong Shim."
"Kau cantik sekali."
Aku bukan bicara untuk diri sendiri.
Wow...
Wow... aku tak bisa mengatakan itu.
Terdengar remeh dan tak nyaman.
Sudah biarkan saja. Dia tak mau mengatakannya.
Wow.
Hong Shim-ku, kau cantik sekali.
- Lumayan, Tong. - Bagus.
Lanjut.
Coba katakan ini.
"Kemarilah."
"Biar kupeluk dirimu. Huh?"
Apa?
Kemarilah. Biar kupeluk dirimu.
Huh?
Bagus.
Aigoo.
Berkat Won Deuk, kita bisa pesta...
dan tertawa-tawa.
Jangan sampai ada sisa.
Minum semuanya. Jangan sia-siakan setetespun.
Ayo.
~ Selamat ulang tahun.~
- Hujan turunlah. - Hentikan.
- Dia konyol sekali. - Please rain.
Bukan dia yang ulang tahun.
Eneg aku sama dia.
- Mana hujannya. - Hati-hati.
- Pulangnya hati-hati. - Sampai besok.
- Hujan. - Berhenti.
- Diamlah. - Hong Shim, tunggu.
Kenapa?
Kau belum tidur dengannya?
Siapa yang bilang? Kami tidur bersama kok.
Bohong.
Kita sudah berteman bertahun-tahun.
Kau menyembunyikn sesuatu dariku?
Mana... ada begitu.
Terus masalahnya apa?
Kenapa pria muda kece begitu tidur sendirian?
Dia kehilangan ingatannya.
Dia tak mengenaliku.
Dia seperti orang asing.
Mau dia orang asing, atau orang baru,
kau suka padanya, kan?
Apa? Aku?
Iya, kau dan Won Deuk. Kalian berdua.
Madu cinta keluar dari matamu saat kalian saling berpandangan.
Madu bukan keluar dari mata. Jelas dari sarang lebah.
Ih, kau tahu betul maksudku apaan. Ulurkan tanganmu.
- Kenapa? - Kemarikan.
Nih.
Bau wanginya...
bikin pria mabuk kepayang.
Kamarmu sudah ditata, nikmati malam romantismu.
Kkeut Nyeo, tunggu!
Aku selalu ingin tahu.
Di mana kau tinggal dan bagaimana hidupmu?
Suatu saat akan kukatakan semuanya padamu.
Yang pasti, aku senang hari ini sepertinya kau begitu nyaman.
Hidup sebagai petani pasti tidak mudah bagimu.
Aku lebih lama jadi petani daripada jadi yangban.
Aku sudah terbiasa.
Urusanmu sudah kau tuntaskan?
Sekarang sudah tak masalah.
Makanya malam ini, aku ingin pergi denganmu.
Aku akan tunggu di sini kemasilah barang-barangmu.
Sepertinya kau tidak senang.
Kau tak ingin pergi denganku?
Tidak, aku sudah lama menunggu untuk bisa bersama Orabeoni lagi.
Tapi...
Jangan malam ini.
Karena pria yang menikah denganmu itu?
Pria yang menikah denganmu...
Ya, dia tidak baik untukmu.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Aku melakukan kesalahan, jadi harus menyelesaikannya dulu.
Kita akan pergi jauh...
ke pulau atau ke perbatasan.
Aku sudah tinggal di sini lebih dari 10 tahun,
dan aku berteman baik dengan penduduk desa.
Bisa Orabeoni memberiku waktu beberapa hari?
Baiklah.
Jangan lebih dari 10 hari.
Maaf, sudah membuatmu menunggu lama.
Ini tidak seberapa jika dibanding berapa lama aku membuatmu menunggu.
Masuklah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Aku membuntuti Anda karena khawatir.
Apa rencana Anda? Jwasang Daegam menunggu Anda.
Masuk sebentar.
- Apa? - Sebentar.
Harusnya aku yang tanyakan itu.
Hari ini ulang tahunku,
tapi kau tak memberiku hadiah.
Maaf, aku tak memberimu apa-apa.
Semuanya kacau
rumah porak-poranda, dan kau ditahan.
Kau memanggil suamimu tak sopan begitu?
Terlebih lagi, aku lahir di tahun monyet...
yang artinya aku lebih tua darimu.
Panggil aku dengan sebutan yang sepatutnya.
Terus, aku harus panggil apa?
Nanggun-nim(suamiku).
Apa?
Mungkin lain kali. Memanggilmu begitu sekarang, norak rasanya.
Kau harus memanggilku begitu karena kau tak memberiku hadiah.
Oh-ho!
Nanggun-nim...
Apa?
Nanggun-nim...
Aku tak dengar.
Nanggun-nim, Nanggun-nim! Puas?
Kenapa? Apa lagi?
Bau apa ini? Baumu wangi sekali.
Kkeut Nyeo memberiku parfum.
Aku tak tahu kenapa dia memberiku parfum.
Kamar ini bersih dan nyaman, jadi selamat malam.
Kemarin aku sudah katakan...
kau tak perlu lagi di kamar abeoji.
Kita sudah menikah, jadi sudah sepatutnya tidur bersama.
Hari ini, aku tak akan membiarkanmu pergi.
Kau tak ingat yang kaukatakan?
Apa?
Di malam pernikahan kita,
saat aku melepaskan pakaianmu,
kau melarangku menyentuhmu karena kau masih hilang ingatan.
Itu...
kok tidak ingat ya.
Bohong. Telingamu memerah tuh.
Tidak mungkin. Telingaku memang dari dulu merah.
Kalau ingin tidur denganku, ingatanmu harus kembali dulu.
Ingat kau siapa dan dulunya kau apa.
Itu bisa kuingat nanti...
Kalau aku benar Hong Shim...
dan kau benar Won Deuk,
apa jadinya?
Bagaimana?
Bahkan burung-burung di cabang pohon itu begitu menikmati kebersamaan.
Betapa kesepiannya aku meski tanpa yang lain.
Bicara apaan sih?
Dilihat dari wajahmu, kau gagal maning sepertinya...
Kenapa? Ada apa? Masalahnya apa?
Aku terperangkap di jebakanku sendiri.
Aku pernah bilang padanya
jangan menyentuhku hingga ingatanku kembali.
Itu bukan masalah serius.
Ingatanmu harus kembali.
Tidak peduli berapa kali kucoba, aku tak bisa ingat apapun.
Aku tahu satu cara.
Jeonha.
Berdasarkan laporan Gwanchalsa dari Hwanghae,
mereka tak bisa menabur benih karena kekeringan.
Gandum tidak bisa dipanen juga karena layu.
Oleh karena itu banyak orang yang mati kelaparan.
Menurut saya sudah sepatutnya meringankan penderitaan rakyat dengan mengirim beras.
Kirim masing-masing 100 seom beras dan gandum.
Terima kasih atas kemurahan hati Baginda.
Kudengar Jo Boo Young Gwanchalsa dari Desa Songjoo
dipecat karena tindakan korupsi yang dilakukannya.
Iya, Jeonha.
Seorang bernama Na Won Deuk...
memberikan pembukuan hakim...
pada Heo Man Shik Daesagan
yang pada akhirnya membantunya mengungkapkan korupsinya.
Na Won Deuk?
Dia telah melakukan tindakan yang patut dihargai.
Aku akan memberinya 4 gulung sutera...
supaya sumbangsihnya dikenal.
Baik, Jeonha.
Hakim baru untuk Desa Songjoo sebaiknya siapa yang kupilih?
Bagaimana kalau pejabat tingkat 7 Yoon Je Sung?
Kurasa aku pernah dengar dia pintar dan jujur.
Jeonha.
Saya punya rekomendasi.
Siapa?
Seorang Chamgun, Jung Je Yoon.
Jwasang Daegam, dia anak seorang selir.
Aku tahu.
Aku merekomendasikan putramu
dengan niat menunjuk orang yang memiliki bakat luar biasa.
Dia belum cakap diberi tanggung jawab posisi tersebut.
Benar.
Sejabin Mama berada dalam kondisi
di mana harus meninggalkan istana supaya bisa kembali sehat.
Saat beliau membersihkan energi jahat
dari jimat Jungjeon.
Saya akan membuatnya tetap berada di kediaman pribadi keluarga.
Iya.
Kita tengah membahas siapa yang patut ditunjuk sebagai hakim baru di Songjoo.
Memang benar.
Jeonha.
Siapa yang harus dipilih jadi hakim baru untuk Desa Songjoo?
Jwasang, pilih saja sesukamu.
Aduh. Kenapa kau menatanya sendiri?
Itu sudah tugasku.
Kau belum dengar beritanya?
Kau dipilih sebagai hakim.
Abeojiku merekomendasikanmu.
- Hakim? - Iya, hakim.
Hakim Desa Songjoo.
Tempat bagus yang terletak di tanah yang luas.
Jwasang merekomendasikanku?
Iya.
Kurasa aku banyak menceritakan hal baik mengenaimu tanpa kusadari.
Jadi secara teknis, penunjukanmu berkat aku.
Kau bilang apa?
Bagaimana kalau kau mentraktirku minum...
di Aeryeonjeong?
Malam ini aku luang.
- Sial. - Kau mau kemana?
Je Yoon, kalau kau pergi begitu saja aku ngambek.
Ada yang harus kukatakan pada Jwasang Daegam.
Desa Songjoo, maksud Anda apa?
Anda tidak mempercayai saya?
Aku mau kau melakukan sesuatu di sana.
Kalau kau bisa membuktikan diri kalau di sana kau orangku,
aku akan membawamu kembali ke Hanyang.
Atas promosi mengejutkan ini saya berterima kasih,
tapi saya ingin melayani Anda dari dekat.
Bagaimana kalau kau jadi pembawa tanduku?
Ayo.
Maafkan saya karena butuh waktu lama.
Dia tak sadarkan diri di sebuah rumah,
jadi tidak mudah menemukannya.
Kalau membawa tubuhnya
akan sulit masuk ke ibukota.
Bagaimana kau membuktikan ini tangannya Seja Jeoha?
Saya menguburkan tubuhnya di sebuah bukit di Gunung Chunwoo.
Kalau Anda ingin memeriksanya, mari kita ke sana.
Tidak.
Sekarang,
semua kekhawatiranku hilang.
Sesuai yang Anda janjikan,
boleh saya pergi?
Dari sinilah awal cinta.
Awal cinta?
Kalau sudah berjalan di jalan ini, semua orang akan jatuh cinta.
Pasti kursus kencan untuk para pasangan.
Kalian juga harus jalan di jalan ini.
Jalan ini mulai dari pasar.
Di sini kau harus membelikan dia sesuatu...
dan memenangkan hatinya.
Kurasa aku ingat.
Aku membelikanmu hadiah ikat rambut merah
Aku ingat jelas senyum sumringahmu saat menerima hadiah itu.
Aku bahagia menerima ikat rambut.
Setelah jalan melalui pasar, kita pergi untuk main ayunan.
Saat itu Liburan Dano matahari bersinar cerah.
Aku ingat jelas kau naik ayunan ini.
Aku main ayunan di Liburan Dano.
Semua wanita main ayunan di Libur Dano...
kecuali nini-nini, dan yang sakit.
Rambutmu dan rokmu tertiup angin, indah sekali.
Tahun berapa itu?
Mungkin sebelum aku dinas militer.
Begini, aku membuat ayunan ini 2 bulan lalu.
Ini...
Bukan ayunan ini. Yang lainnya.
Yang pasti, sayang sekali hari itu hujan.
Kita ke kincir air untuk berlindung dari hujan.
Dan kita menghabiskan malam bersama.
Ah, begitu rupanya.
Hari itu.
Sekarang ingatanku sudah kembali.
Entahlah. Sepertinya malah banyak yang hilang.
Ini belum cukup?
Pada akhirnya ingatanku akan kembali sepenuhnya.
Kita tak boleh berharap banyak dari usaha awal.
Jadi, kau bilang yakin bahwa kau Won Deuk...
karena kau ingat bersamaku, benar begitu?
Tentu saja.
Baguslah.
Ayo pulang.
Kenapa berdiri di sana? Ayo pergi.
Tadi ada orang yang datang ke Agen Semua Beres.
Cobalah ke desa di seberang sungai.
Aku harus ke sana hari ini?
Apa tak bisa pergi besok?
Mereka menawarkan bayaran yang banyak.
Kalau bergegas, mungkin kau bisa kembali hari ini.
Aku akan siapkan makan malam yang enak.
Aku akan segera kembali.
Aku harus kemana? Siapa yang harus kucari?
Katanya daging sapi.
Kali ini aku pasti dipromosikan.
- Aigoo. - Kau bawa apa?
Ini yang bagus untuk kesehatan.
Wewenang Jwasang Daegam mungkin membubung tinggi hingga langit...
sekarang bahkan Sejabin juga mengandung.
Itu sebabnya kita harus bisa meraih simpatinya.
Berhenti sebentar.
Ada apa?
Kau mau kemana?
Saya belum memilih tempat.
Aku berharap ada halaman di depan rumahnya.
Bunga-bunga akan bermekaran memenuhi halamannya saat musim semi.
Kalau bisa tinggal di rumah kecil di tempat seperti itu,
aku akan senang sekali.
Aku iri padamu.
Kau boleh pergi.
Maafkan saya.
Kau lakukan dengan baik. Ini imbalan atas tugas besarmu.
Selamat atas kehamilan Anda.
Boleh tanya?
Apa ini Desa Bamnamu?
Iya, ini Desa Bamnamu.
Kau dari jauh?
Dari desa bawah seberang sungai.
Aku mau bertemu nenek jahat dan mengambil induk ayam.
Anda tahu nenek itu tinggal di mana?
Kau sudah menemukannya. Dia tinggal di sana.
Won Deuk.
Aigoo, baunya enak sekali.
Kau masak apa?
Saat ulang tahunnya Won Deuk aku tak masak apa-apa.
Apa yang kaupikirkan?
Kau akan terus bersamanya dan tak memberitahunya?
Aku punya waktu hingga Orabeoni datang.
Ayah harus ke tempatnya Gu Dol...
dan membuat tali jerami semalam suntuk.
Gu Dol sekarang sedang apa ya?
Kau kembali.
Semuanya sudah beres?
Pasti perjalan yang melelahkan.
Sini, duduklah. Kita makan malam.
Kenapa kau menyuruhku ke sana?
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Seperti kenyataan kalau...
aku bukan Won Deuk?
Iya.
Benar.
Kau bukan Won Deuk.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Siapa sebetulnya aku, aku harus tahu.
Dengan begitu, aku bisa membuat keputusan.
Entah aku bisa tetap bersamamu atau harus pergi.
Minggir.
Kau gila apa? Mengikuti wanita hingga sejauh ini padahal baru lihat?
Aku melihat seseorang yang mirip dengan Seja Jeoha.
Rumor kalau Seja Jeoha masih hidup?
Pergilah ke Desa Songjoo.
Aku tidak suka kau tak merasakan apa-apa.
Aku memanfaatkanmu.
Pura-pura untuk menikah.
Perasaanku. Apa yang akan kaulakukan dengan perasaanku?